Untertitelung

Übersetzung – Adaptation

Voice – Over

Audio – Transkription

Audio – Deskription

DVD – Authoring

DVD-Authoring bezeichnet das Verfahren, bei welchem der Prototyp (Master) einer DVD aus unterschiedlichen Inhalten (zum Beispiel Film, Video, Bilder, Tonspuren, Untertitel usw.) generiert wird. Das DVD-Authoring ist somit ein Zwischenschritt zwischen der Nachbearbeitung und der Herstellung von Massenkopien.

Das Authoring konzentriert sich zum einen auf das Encoding, d.h. auf die normgerechte Umwandlung von Film- und Toninhalten, zum anderen liegt der Schwerpunkt auf der verbrauchergerechten Aufbereitung von Inhalten, also auf der Gestaltung von interaktiven Menüs, damit es dem Anwender möglich ist, auf einfache Art und Weise durch die Inhalte der DVD zu navigieren. Charakteristisch für die Video-DVD ist im Wesentlichen das Merkmal, ein und denselben audiovisuellen Inhalt aus unterschiedlichen Perspektiven (Multi-Angle-View) mit unterschiedlichen Tonspuren und verschiedenen Untertiteln konsumieren zu können.

CineTitles bietet Ihnen ein professionelles DVD-Authoring, angefangen von der Menü-Gestaltung bis hin zur verbrauchsfertigen Video-DVD. Ob multilinguale Untertitel, Audiodeskription für Blinde und Sehbehinderte oder intralinguale Untertitel für Hörgeschädigte und Gehörlose, wir bieten Ihnen einen Rundum-Service, der sich sehen und hören lassen kann.